Définition

1. Nom (masculin) :
   • Responsabilité, charge : Désigne l'ensemble des devoirs, des obligations et des pouvoirs inhérents à une fonction, un poste ou un organe spécifique.
   • Autorités (au pluriel, dans un sens collectif) : Désigne les personnes ou les organismes qui détiennent l'autorité officielle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy hiểu rõ chức trách của một hiệu trưởng. (Il comprend bien les responsabilités d'un directeur d'école.)
  • Cần phải báo cáo sự việc cho nhà chức trách. (Il faut signaler l'incident aux autorités.)
  • Chức trách này đòi hỏi sự tận tâm cao độ. (Cette charge exige un grand dévouement.)

Utilisation avancée

• "Chức trách giáo sư" : La charge de professeur, les responsabilités et la dignité attachées au titre de professeur.
  • Ông ta đã đảm nhận chức trách giáo sư tại trường đại học. (Il a assumé la charge de professeur à l'université.)

Variantes et mots apparentés

• Chức vụ (nom) : Poste, fonction (met l'accent sur la position hiérarchique plutôt que sur les responsabilités).

  • Chức vụ của anh ấy là trưởng phòng. (Son poste est celui de chef de service.)

• Trách nhiệm (nom) : Responsabilité (terme plus général, pouvant être moral ou légal, pas nécessairement lié à une fonction officielle).

  • Mỗi người đều có trách nhiệm bảo vệ môi trường. (Chacun a la responsabilité de protéger l'environnement.)

Synonymes

• Responsabilité : Devoir de répondre de ses actes dans l'exercice d'une fonction.
• Charge : Fonction, office impliquant des obligations.
• Autorités (pour "nhà chức trách") : Les pouvoirs publics, les instances officielles.

Expressions idiomatiques

• Nhà chức trách : Les autorités (expression figée désignant collectivement les détenteurs de l'autorité officielle).
  • Nhà chức trách địa phương đã ra lệnh sơ tán. (Les autorités locales ont ordonné l'évacuation.)

1. charge
   • Chức trách giáo sư
     charge de professeur